How common were "homemade" armored vehicles in that period?
Very, very common, especially early in the war. In some theatres they were the dominant type (Estonians versus Freikorps, for example) even quite late.
Mostly armoured cars, often peppered with MGs all around to compensate for no turrets.
The Whites in the south also armoured tracked tractors, to make improvised tanks.